Je sais que ce n'est pas un film fantastique, mais franchement ça vaut son pesant de

Tiré du film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

Mitzi : D'you think an old queen's capable of raising a child?
Bernadette : Well, Elizabeth did a pretty good job, Prince Charles is a wonderful boy!



Ce qui encore meilleur, c'est la traduction en sous-titrage :
Mitzi : Tu crois qu'une vielle folle est capable d'élever un enfant?
bernadette : La reine Elizabeth a fait du bon boulot, le Prince Charles est un garçon formidable !

Suis d'accord, suis complètement fan aussi...
Un trio (pour ne pas dire quatuor d'acteurs vraiment géniaux...

Allez, je relance un peu cette discussion toute à fait interessante en proposant un petit Quizz. J'offre une paire d'oreilles d'elfes au premier (ou première) qui retrouvera les films dont sont tirées toutes ces répliques (pas trop dûr). C'était pas évident d'en trouver, j'en ai tellement, et je suis sûr d'avoir oublié les meilleures, mais cette sélection est pas trop mal... A vous de jouer!

"Norman? c'est toi Norman?...
...Oui, mère..."

"Pigeon, oiseau à la grise robe,
dans l'enfer des villes,
à mon regard tu te dérobes...
... tu es vraiment le plus agile."

"ils ont cassé ma montre..."

"nos musiciens, c'est pas des gars à écrire des lettres..."

"Pourquoi un grillage?"

"et hop!... A créteil... là, c'est la cave... A créteil..."

"Vous en étiez à peau de couilles..."

"Vous me faites bander Marielle..."

"... ça me fait comme une sorte de fussoir!"

" Avez-vous le bon 27B-6?"

"Fonçons comme un seul homme sur une de ces tables, et d'un oeil critique et circonspect, examinons le menu!"

"... Allez, sois chic, vends-moi tes enfants!"

" Ces interrupteurs ne me disent rien qui vaillent, jamais je n'y mettrais la main le premier..."

J'en ai trouvé quelques uns, je t'ai envoyé un MP pour permettre à tout le monde de jouer

Trouver les répliques en français de films anglophones, c'est point facile

tu en as effectivement quelques un...Je vous aide, il y a plusieurs répliques du même film (5!), américain, je le reconnais, mais en france, je déplore le fait que les films anglophones, avant l'avènement du DVD, étaient très durs à voir en V.O...
Et une réplique provient d'une troupe comique française ( d'ailleurs storax, tu as trouvé la troupe, mais pas l'origine de la réplique, mais, je te l'accorde quand même, faut pas être vache!)

"Norman? c'est toi Norman?...
...Oui, mère..."

Psychose OK

"Pigeon, oiseau à la grise robe,
dans l'enfer des villes,
à mon regard tu te dérobes...
... tu es vraiment le plus agile."

C'est arrivé près de chez vous OK

"ils ont cassé ma montre...

Blues brothers ?? OK

"nos musiciens, c'est pas des gars à écrire des lettres..."

Ca ressemble à du Audiard... ET NON!...

"Pourquoi un grillage?"

"et hop!... A créteil... là, c'est la cave... A créteil..."

Le Père Noël est une ordure BIEN SUR!

"Vous en étiez à peau de couilles..."

"Le Père Noël" Aussi! BIEN SUR AUSSI...

"Vous me faites bander Marielle..."

La vie est un long fleuve tranquille OK

"... ça me fait comme une sorte de fussoir!"

Heu, ça me fait penser aux Robins des Bois, mais... Grrr ? OK mais c'est dans "la cape et l'épée" (sketchs sur canal+)

" Avez-vous le bon 27B-6?"

Ca me rappelle Brazil, mais je ne suis pas sûr OK! Film cultissime pour moi...

"Fonçons comme un seul homme sur une de ces tables, et d'un oeil critique et circonspect, examinons le menu!"

Je ne vois pas...

"... Allez, sois chic, vends-moi tes enfants!"

Blues Brothers encore?? Faudrait que je revoie ce film OK

" Ces interrupteurs ne me disent rien qui vaillent, jamais je n'y mettrais la main le premier..."

Euuuh... Si je te dis que c'est une réplique de Marty Feldman, tu ne vois pas?

Avec ce que j'ai laissé comme indices ici et sur le forum, tu devrais tout trouver je pense...

" Ces interrupteurs ne me disent rien qui vaillent, jamais je n'y mettrais la main le premier..."

Euuuh... Si je te dis que c'est une réplique de Marty Feldman, tu ne vois pas?
--> Igorrr dans Young Frankenstein? Si c'est pas ça je vois pas, parce que c'est le seul film que je connaisse où il joue dedans...


Et alors donc ces trois-là, on les doit aussi à Elwood, Jake et cie :

"nos musiciens, c'est pas des gars à écrire des lettres..."
"Fonçons comme un seul homme sur une de ces tables, et d'un oeil critique et circonspect, examinons le menu!"
"Pourquoi un grillage?"

J'adore ce film! Mais alors, pour en connaître toutes les répliques...

C'est tout bon, mais je t'ai vraiment aidé!... Si tu passes par Trolls & Légendes, je me ferais un plaisir de te donner tes oreilles d'elfes, sinon envoie-moi un MP...

Wouhou, trop cool! Merci!

D'office, je serai là tout le week-end à Troll & Légendes

Et oui, il est vrai que tu m'as vraiment pas mal aidé

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! Bouammmmmmmm !
- Ho non, mais c'est pas vrai ! C'est une catastrophe ! Regardez-moi ça ?
- Qu'est-ce qui a ? Mais qu'est-ce qui a ?
- Qu'est-ce qui a ? Mais le voyez bien ! Ben maintenant, elle va marcher beaucoup moins bien forcémment ! Mais vous gênez pas, marchez dessus !
- C'est pas grave !
- C'est pas grave ! Mais vous en avez de bonne ! Qu'est-ce que je vais devenir moi ?
- Hé ben, un piéton...
- Mes vacances sont foutues, je partais pour l'italie !
- Ben écoutez, euh... Prenez l'avion ça ira plus vite !
- Mais je ne suis pas pressé moi monsieur !
- Oui ben moi je suis pressé ! Voici ma carte...

- J'espère qu'on sera pas obligés de le dé- dé- dé- dé-
- Dérouiller ?
- Nan, dé- dé- descendre ! A la chasse, *pop* on tire aussi bien les faisans que les pigeons !

Le Corniaud !!! Hi hi hi !

Pauvre voiture