traduction elfique

Amibe Inscrit le : 29 Juin 2008 Messages : 1

bonjour tout le monde, Laughing

Est ce que quelqu'un connaitrait un site où je pourrais trouver des traductions FRANCAIS-ELFIQUE. pour un futur tatouage..

merci d'avance

Ca dépend ce que tu cherches.

Il y a deux principales langues elfiques, le quenya et le sindarin, la plus complète des deux est le quenya il me semble.
Ensuite il y a l'écriture, les tengwar.

Il faut voir si tu veux quelque chose de très rigoureux ou si ça te dérange pas d'inventer.

Car il y aura deux sortes de passionnés d'elfique de Tolkien : ceux qui l'étudient en se tenant strictement à ce qui a été écrit par Tolkien et ceux qui vont inventer pour le rendre "parlable".

Je connais surtout ceux qui l'étudient :
Pour le sindarin :
http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/
Pour le quenya :
http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=langues:langues:quenya
http://lambenore.free.fr/

Autre possibilité :
> écrire de l'anglais voire du français en tengwar
Tolkien a décrit un mode anglais pour les tengwar.
Il n'en a pas décrit pour le français mais certains y ont réfléchit pour mettre au point des modes.
En français, tu peux regarder là :
http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=langues:ecritures:tengwar
et http://www.simonrousseau.free.fr/tolkien/teng-fra.pdf
En anglais :
http://www.yrch.com/site.php?id=285

Malheureusement je n'en sais pas plus et ne pourrait donc pas plus t'aider. Mais j'espère que cette orientation t'aidera à définir ton objectif, tes envies et à approfondir ta recherche en conséquence Smile

Enfin, tu peux toujours reposer des questions je peux essayer de chercher ou de demander à des personnes qui s'y connaissent plus que moi.

Bon recherche ! Wink

PS : Certains recommandent Ambar Eldaron, je le déconseille, ses traductions sont trop approximatives produisant parfois des contresens (voir ce document pour plus de précisions)
_________________