Vos répliques cultes!!

Nosferatu a écrit:

"Le jour où on mettra les cons sur orbite, t'as pas fini de tourner..."
Audiard à travers la bouche de Gabin dans Le Pacha

Toutes les répliques d'Audiard sont des trésors ! Mes préférées sont celles lancées par Bernard Blier avec sa bonne bouille ronde et son regard de cocker ! Fabuleux ! Je suis toujours plié en 4 !

The Great Frog a écrit:

Je suis toujours plié en 4 !

Tu es élastique normalement... Tu peux mieux faire...

Silmarwen a écrit:

Rhoooo !!! Comment j'ai pu oublier... C'est THE film fantastique à la Française... qui fleure bon le pastis et la soupe aux choux

"Non, excuse moi camarade, mais si il n'y a que quand on pète ou quand on rote que ça te dit quelque chose, on va pas causer souvent. D'abord, le Bombé et moi, on ne pète que dehors. On sait se tenir. On a déjà été au restaurant"

ou alors "Si on peut plus péter sous les étoiles sans faire tomber un Martien, y va nous en arriver des pleines brouettes!" avec le geste qui suit la parole...

PTDR... A chaque fois j'en ai mal aux côtes.

Et dieu sait que le cinéma mondial n'a plus été le même après la sortie de ce film...

Citation :

C'est lundi, c'est ravioli (la vie est un long fleuve tranquille)

dans la mm veine:
" j'vous jure, madame, j'ai jamais couché avec un garçon!
-ne jurez pas, marie-thérèse, ne jurez-pas!"


rien à voir mais je garde un souvenir ému de Jessica Rabbit et de son langoureux "ce n'est pas de ma faute, on m'a dessinée comme ça..."[/quote]

electre a écrit:

rien à voir mais je garde un souvenir ému de Jessica Rabbit et de son langoureux "ce n'est aps de ma faute, on m'a dessinée comme ça..."

Hihihihi !

- "On rase gratis !"

- "Demainnnnnnnnnnnnnnnn !"


et

- "Je fonds ! Je fonnnnnnnnnnds !"

Les bons jeux de mots bien traduits comme je les aimes...

You do like a tree and you leave !

Tu fais comme dans l'infanterie et tu te tires ailleurs !

Bravo Biff

connaissais pas la VO! très drôle!!!

electre a écrit:

connaissais pas la VO! très drôle!!!

Et encore la traduction en sous-titrage était encore différente...
Il faut que je la retrouve...

Nosferatu a écrit:

electre a écrit:

connaissais pas la VO! très drôle!!!

Et encore la traduction en sous-titrage était encore différente...
Il faut que je la retrouve...

Que voici :

Tu fais comme le voilier et tu te barres...
Moins drôle, mais bon...

Nosferatu a écrit:

Les bons jeux de mots bien traduits comme je les aimes...

You do like a tree and you leave !

Tu fais comme dans l'infanterie et tu te tires ailleurs !

Bravo Biff

Je t'arrête tout de suite et te reprends... La citation ainsi traduite est "You should do like the tree and go away" qui fait référence effectivement à "do like the tree and leave"

Et personnellement je trouve que c'est un assez bon choix !

"Vous voulez pas la jouer soft. J' suis pas contrariant. Vous voulez la jouer hard, on va la jouer hard."

Le Cinquième élément.


Cette phrase à elle seule résume toute ma personne !!!

Ker a écrit:

Nosferatu a écrit:

Les bons jeux de mots bien traduits comme je les aimes...

You do like a tree and you leave !

Tu fais comme dans l'infanterie et tu te tires ailleurs !

Bravo Biff

Je t'arrête tout de suite et te reprends... La citation ainsi traduite est "You should do like the tree and go away" qui fait référence effectivement à "do like the tree and leave"

Et personnellement je trouve que c'est un assez bon choix !

Whom are you talking to Butthead...

" si tu t'en vas maintenant.... tout le monde se souviendra de Clint Eastwood comme de la plus grande des Mauviettes!!!"

"Personne... ne Me trait de Mauviette"

Rhoooo !!! Faut que je l'a place celle là !!! J'adorais le Docteur Emett BROWN !

"Nom de Zeuuuuuuuuuuuus !!!!!!!"

Silmarwen a écrit:

Rhoooo !!! Faut que je l'a place celle là !!! J'adorais le Docteur Emett BROWN !

"Nom de Zeuuuuuuuuuuuus !!!!!!!"

Comment j'ai pu oublier cela????

Je sais que ce n'est pas un film fantastique, mais franchement ça vaut son pesant de

Tiré du film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

Mitzi : D'you think an old queen's capable of raising a child?
Bernadette : Well, Elizabeth did a pretty good job, Prince Charles is a wonderful boy!



Ce qui encore meilleur, c'est la traduction en sous-titrage :
Mitzi : Tu crois qu'une vielle folle est capable d'élever un enfant?
bernadette : La reine Elizabeth a fait du bon boulot, le Prince Charles est un garçon formidable !

Nosferatu a écrit:

Je sais que ce n'est pas un film fantastique, mais franchement ça vaut son pesant de

Tiré du film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

Mitzi : D'you think an old queen's capable of raising a child?
Bernadette : Well, Elizabeth did a pretty good job, Prince Charles is a wonderful boy!



Ce qui encore meilleur, c'est la traduction en sous-titrage :
Mitzi : Tu crois qu'une vielle folle est capable d'élever un enfant?
bernadette : La reine Elizabeth a fait du bon boulot, le Prince Charles est un garçon formidable !

Y a un hic Nosferatu... Je connais ce film quasiment par coeur et je peux te dire qu'il est difficile de choisir une réplique car à ce moment là autant prendre tous les dialogues du film ça ira plus vite Mais moi au moins je ne suis pas d'Uranus En même temps pour traverser la grande avenue en robe tongs faut le faire quand même, et le car repeint en rose c'est choupinet tout plein

Suis d'accord, suis complètement fan aussi...
Un trio (pour ne pas dire quatuor d'acteurs vraiment géniaux...

Silmarwen a écrit:

Y a un hic Nosferatu... Je connais ce film quasiment par coeur et je peux te dire qu'il est difficile de choisir une réplique car à ce moment là autant prendre tous les dialogues du film ça ira plus vite

Pb, suis pas sûr que le nombre de caractères autorisé n'aurait pas été dépassé pour 1 post

Allez, je relance un peu cette discussion toute à fait interessante en proposant un petit Quizz. J'offre une paire d'oreilles d'elfes au premier (ou première) qui retrouvera les films dont sont tirées toutes ces répliques (pas trop dûr). C'était pas évident d'en trouver, j'en ai tellement, et je suis sûr d'avoir oublié les meilleures, mais cette sélection est pas trop mal... A vous de jouer!

"Norman? c'est toi Norman?...
...Oui, mère..."

"Pigeon, oiseau à la grise robe,
dans l'enfer des villes,
à mon regard tu te dérobes...
... tu es vraiment le plus agile."

"ils ont cassé ma montre..."

"nos musiciens, c'est pas des gars à écrire des lettres..."

"Pourquoi un grillage?"

"et hop!... A créteil... là, c'est la cave... A créteil..."

"Vous en étiez à peau de couilles..."

"Vous me faites bander Marielle..."

"... ça me fait comme une sorte de fussoir!"

" Avez-vous le bon 27B-6?"

"Fonçons comme un seul homme sur une de ces tables, et d'un oeil critique et circonspect, examinons le menu!"

"... Allez, sois chic, vends-moi tes enfants!"

" Ces interrupteurs ne me disent rien qui vaillent, jamais je n'y mettrais la main le premier..."

le grimeur a écrit:

"Vous me faites bander Marielle..."

Pour celle là je sais que c'est "La Vie est un long fleuve tranquille".

Y avait aussi : "Mais non je vous jure madame j'ai jamais couché avec un garçon" dit la bonne enceinte jusqu'aux dents Ou alors "C'est lundi, c'est ravioli"...

Et pi la chanson de début... digne des plus grands groupes de rock Pour les autres, j'aurai pas d'oreilles d'elfe je vois pas

J'en ai trouvé quelques uns, je t'ai envoyé un MP pour permettre à tout le monde de jouer

Trouver les répliques en français de films anglophones, c'est point facile

tu en as effectivement quelques un...Je vous aide, il y a plusieurs répliques du même film (5!), américain, je le reconnais, mais en france, je déplore le fait que les films anglophones, avant l'avènement du DVD, étaient très durs à voir en V.O...
Et une réplique provient d'une troupe comique française ( d'ailleurs storax, tu as trouvé la troupe, mais pas l'origine de la réplique, mais, je te l'accorde quand même, faut pas être vache!)

"Norman? c'est toi Norman?...
...Oui, mère..."

Psychose OK

"Pigeon, oiseau à la grise robe,
dans l'enfer des villes,
à mon regard tu te dérobes...
... tu es vraiment le plus agile."

C'est arrivé près de chez vous OK

"ils ont cassé ma montre...

Blues brothers ?? OK

"nos musiciens, c'est pas des gars à écrire des lettres..."

Ca ressemble à du Audiard... ET NON!...

"Pourquoi un grillage?"

"et hop!... A créteil... là, c'est la cave... A créteil..."

Le Père Noël est une ordure BIEN SUR!

"Vous en étiez à peau de couilles..."

"Le Père Noël" Aussi! BIEN SUR AUSSI...

"Vous me faites bander Marielle..."

La vie est un long fleuve tranquille OK

"... ça me fait comme une sorte de fussoir!"

Heu, ça me fait penser aux Robins des Bois, mais... Grrr ? OK mais c'est dans "la cape et l'épée" (sketchs sur canal+)

" Avez-vous le bon 27B-6?"

Ca me rappelle Brazil, mais je ne suis pas sûr OK! Film cultissime pour moi...

"Fonçons comme un seul homme sur une de ces tables, et d'un oeil critique et circonspect, examinons le menu!"

Je ne vois pas...

"... Allez, sois chic, vends-moi tes enfants!"

Blues Brothers encore?? Faudrait que je revoie ce film OK

" Ces interrupteurs ne me disent rien qui vaillent, jamais je n'y mettrais la main le premier..."

Euuuh... Si je te dis que c'est une réplique de Marty Feldman, tu ne vois pas?

Avec ce que j'ai laissé comme indices ici et sur le forum, tu devrais tout trouver je pense...

" Ces interrupteurs ne me disent rien qui vaillent, jamais je n'y mettrais la main le premier..."

Euuuh... Si je te dis que c'est une réplique de Marty Feldman, tu ne vois pas?
--> Igorrr dans Young Frankenstein? Si c'est pas ça je vois pas, parce que c'est le seul film que je connaisse où il joue dedans...


Et alors donc ces trois-là, on les doit aussi à Elwood, Jake et cie :

"nos musiciens, c'est pas des gars à écrire des lettres..."
"Fonçons comme un seul homme sur une de ces tables, et d'un oeil critique et circonspect, examinons le menu!"
"Pourquoi un grillage?"

J'adore ce film! Mais alors, pour en connaître toutes les répliques...