J.R.R. Tolkien : The Children of Hurin

Bonjour,

Pour info, le dernier Tolkien est disponible dans les librairies anglaises spécialisées. Il n'existe pas encore à l'heure actuelle de traduction en français. Donc, pour les impatients (comme moi) que l'anglais ne rebute pas, je ne puis que vous conseiller de vous ruer l'acheter !

Il me faut aussi préciser que c'est son fils, Christopher, qui s'est chargé de publier l'oeuvre, son père étant mort il y a 34 ans...
Il existe aussi un coffret deluxe édition limitée.

Cordialement,
D

J'ai lu The Hobbit en anglais. Une épreuve très pénible

C'est déjà un bon début
Je t'avouerai que le pire fut le Silmarillon. Mais quand on est passionné, finalement, on oublie très vite ces petits désagréments...

J'ai beau essayer, de lire en anglais, j'y arrive à peine

J'allais justement lancer un sujet récapitulatif sur Tolkien en fait vu qu'en ce moment ça bouge beaucoup et que c'est ma spécialité .

Du coup j'hésite à squatter ou faire un sujet global

En tout cas pour ce qui est de The Children of Húrin, si vous n'êtes pas trop impatient (ce qui est une vertue nécessaire lorsqu'on aime Tolkien mais qu'on aime pas lire l'anglais vu la vitesse de sortie des traductions ), la traduction française est déjà en cours chez Christian Bourgois, j'attends des infos de Vincent Ferré qui s'occupe de la traduction pour savoir la date de sortie, mais on sait déjà qu'ils feront tout pour le sortir cette année ou à défaut l'an prochain.

Enfin, un petit point négatif, cette traduction imprévue au programme chez Christian Bourgois à l'origine, à pour conséquence de retarder la sortie du volume 5 de l'Histoire de la Terre du Milieu (La Route perdue) qui était initialement prévue pour mai 2008 environ. Mais bon, ce n'est pas grave, The Children of Húrin devrait nous satisfaire en attendant. Notez que le volume 4 de l'Histoire de la Terre du Milieu (La Formation de la Terre du Milieu) sort ce 1er mai, donc en plus on a de quoi patienter en attendant The Children of Húrin. C'est t-y pas beau la vie d'un Tolkiendil francophone en ce moment ?!

Je retourne sur The Children of Húrin pour décrire un peu le bouquin selon toutes les informations que j'ai pu lire (personnellement je ne l'ai pas et ne l'ai pas encore feuilleté, j'attends la VF, mais bon j'ai pu lire pas mal de choses donc je devrais pas trop dire de bêtises en théorie).

The Children of Húrin est un récit complet, c'est-à-dire qu'il raconte une histoire. Ce n'est pas un de ces volumes difficiles à lire comme les volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu ou des Contes et Légendes inachevés. Ainsi The Children of Húrin devrait être beaucoup plus lisible et peut mieux correspondre aux lecteurs qui cherchent une lecture loisir plutôt qu'une recherche d'informations comme les Tolkiendili passsionnés. De plus, The Children of Húrin devrait être plus facile à lire que le Silmarillion étant donné qu'il ne couvre d'une histoire et non toute l'Histoire, donc une période temporelle plus courte, et moins de personnages. On devrait donc beaucoup moins se perdre parmis les nombreux noms de personnages et les généalogies à rallonge.

Aussi, à savoir que 75% de l'histoire des Enfants de Húrin se trouve dans les Contes et Légendes inachevés mais de manière moins lisibles, c'est là que réside l'interêt de The Children of Húrin, c'est bien de fournir une histoire, à la manière d'un "roman". Rien de véritablement neuf donc pour les passionnés qui ont lu tout cela, mais un plaisir de lecture différent à mon avis.

Ainsi, je pense qu'il est raisonnable de conseiller The Children of Húrin à tout ceux qui ont apprécié le Seigneur des Anneaux, même (surtout ?) à ceux qui n'ont pas pu lire le Silmarillion à cause de sa complexité. (Note à ceux qui n'ont pas fini le Seigneur des Anneaux, je sais qu'ils sont nombreux, si vous avez vu les films, sautez des pages, le meilleurs c'est la dernière partie, il y a des chances qu'elle vous donne envie de reprendre le livre depuis le début ensuite .)


Donc petit récap :
- The Children of Húrin en anglais est sorti le 17 avril 2007
- Les Enfants de Húrin doit sortir en 2007 voire 2008 chez Christian Bourgois
- La Formation de la Terre du Milieu (volume 4 de l'Histoire de la Terre du Milieu) sort le 1er mai
- La Route perdue (volume 5 de l'Histoire de la Terre du Milieu) initialement prévu pour mai 2008 est reporté


A Fred > The Hobbit est le plus facile
J'aurais tendance à classer par ordre de complexité :
- Bilbo le Hobbit
- Le Seigneur des Anneaux (Le Retour du Roi est le meilleurs morceaux, La Communauté de l'Anneau est assez lourd, zappez le Prologue, ça ne nuit pas à la lecture, c'est surtout intéressant quand on cherche des infos sur les Hobbits)
- Les Enfants de Húrin (vraissemblablement)
- Le Silmarillion
- Contes et Légendes inachevés
- L'Histoire de la Terre du Milieu (12 volumes)

Voilà

Si des infos régulières vous intéressent, je tâcherais de tenir le sujet à jour.
Sinon on peut toujours passer sur Tolkiendil

Zelphalya a écrit:

A Fred > The Hobbit est le plus facile

Certes Zelphalya mais je l'ai lu en anglais à l'âge de 16 ans. Et là, je peux te dire que j'ai dû lutter...

Je ne savais pas qu'une traduction était en cours pour la série de livres Histoire de la Terre du Milieu... Il est vrai que je l'ai lue... en anglais (je sais, je suis un peu extrémiste sur les bords ).

Mais revenons à Children Of Hùrin (Narn I Chin Hurin pour la VO).
Effectivement, on est loin d'un récit à-la Silmarillion ou Histoire de la Terre du Milieu. Christopher, dans sa préface, explique, qu'effectivement, son choix a été porté sur la rédaction d'une histoire continue, sans note de bas de page, ni offrant différentes versions d'un même passage. La lecture en est évidemment plus fluide.
Néanmoins, qu'on se rassure, des Appendix sont au rendez-vous (au nombre de deux) avec arbre-généalogique et tout ce qui s'en suit.
Donc oui, cela ce lit plus facilement et cela permet de connaître une partie de l'histoire des Terres du Milieu, le Seigneur des Anneaux n'étant qu'une infime fraction de la gigantesque mythologie.
Plus facile qu'un SDA ? Je ne sais pas... C'est du Tolkien, avec son lyrisme, sa pléthore de noms, ses longues descriptions. Mais si vous n'avez pas envie de vous "farcir" le Silmarillion mais que vous êtes tentés d'en apprendre un peu plus sur l'univers, définitivement je pense que ce livre est pour vous.

Frédéric a écrit:

Zelphalya a écrit:

A Fred > The Hobbit est le plus facile

Certes Zelphalya mais je l'ai lu en anglais à l'âge de 16 ans. Et là, je peux te dire que j'ai dû lutter...

J'ai 24ans et je n'ai toujours pas réussit à lire un seul livre en anglais, malgré ma passion pour Tolkien et le fait que j'en possède (c'est plus de la collection). Mais en fait, en français je suis déjà mauvaise lectrice donc je suis pas une référence : 2ans pour lire le SdA en français, qui dit mieux ? .

ananta a écrit:

Je ne savais pas qu'une traduction était en cours pour la série de livres Histoire de la Terre du Milieu... Il est vrai que je l'ai lue... en anglais (je sais, je suis un peu extrémiste sur les bords ).

Tu sais, dans mon association, j'en connais des pires Ils traduisent des morceaux des HoMe (History of Middle-earth = Histoire de la Terre du Milieu) en amateur...
La traduction des HoMe a été reprise grâce à Vincent Ferré malgré le manque de rentabilité. Ainsi ces dernières années, on a eu des versions révisées et des nouvelles traductions comme la Biographie par Humphrey Carpenter révisée par Vincent Ferré, ou les Lettre du Père Noël, ou Les Lettres de J.R.R. Tolkien. L'an dernier, la traduction des Lais du Beleriand (HoMe 3) est sortie en même temps que Les Monstres et les Critiques qui contiennent des essais de Tolkien sur sa façon d'aborder la Faerie notamment.
En bref, un grand merci à Vincent Ferré et Christian Bourgois qui permettent ces parutions plus par passion que par recherche de bénéfice, car ce sont surtout les exemplaires du Seigneur des Anneaux qui permettent de financer de types d'ouvrages que seuls les passionés achètent. Dommage que Vincent Ferré n'ait pas pu accompagner Alan Lee à Trolls et Légendes, j'ai hâte de le rencontrer un jour pour de vrai, peut-être au Salon du Livre de Paris en 2008 (pas pu y aller cette année, trop fatiguée -_-)

Puisque tu cites Alan LEE chère Zelphalya, il faut préciser à ceux qui veulent s'informer que c'est Alan LEE qui a réalisé les dessins d'illustration qui animent les pages et enluminent la couverture de " The Children of Hùrin ".
Là il n'y a pas besoin de lire, juste admirer. On y retrouve la maestria du coup de crayon décidément investi comme par magie de la vision de JRR Tolkien.

Je conseille aux amoureux de l'univers en question de se procurer le "Sketchbook du Seigneur des Anneaux"; dans le même genre mais encore plus développé en abondance de dessins. C'est une pure merveille.
C'est également chez Christian Bourgois éditeur.

Les Enfants de Húrin sont actuellement prévu pour février 2008 (source : le site de Vincent Ferré "Pour Tolkien").

A propos d'Alan Lee, le dernier album d'Omnia "Alive !" est illustré par Alan Lee, oncle de la chanteuse.

La date a été précisée, Les Enfants de Húrin paraîtront pour le 21 février 2008 !

Christian Bourgois, l'éditeur de J.R.R. Tolkien en France ne verra malheureusement pas la naissance des Enfants de Húrin. Ce dernier est décédé ce matin suite à une longue maladie.

http://fr.news.yahoo.com/afp/20071220/tcu-culture-edition-deces-2elead-0b4785e_1.html

Une bien triste perte pour la communauté des Tolkiendili

Le roman de J.R.R. Tolkien, les Enfants de Húrin, sort la semaine prochaine, le jeudi 21 février 2008, aux éditions Christian Bourgois.
L'Association Tolkiendil a décidé de marquer l'événement en vous proposant notamment plusieurs concours avec de nombreux prix, dont quatre volumes des Enfants de Húrin.


* Un questionnaire est disponible sur le site de Tolkiendil à partir du mercredi 13 février jusqu'au mercredi 20 à 21h. Deux vainqueurs seront tirés au sort parmi ceux qui auront bien répondu à toutes les questions.
* Deux autres volumes des Enfants de Húrin ainsi que des prix de la boutique de Tolkiendil sont à gagner sur le chat le mercredi 20 février à partir de 20h30.
* Le jeudi 21 février à partir de 20h30, le chat accueillera la visite de l'équipe de traduction de Tolkien des éditions Christian Bourgois, composé de Vincent Ferré, Daniel Lauzon et Delphine Martin.
* Et finalement, le samedi 23 février, le chat sera entièrement dédié à J.R.R. Tolkien et aux Enfants de Húrin : vous pourrez parler de vos premières impressions ou simplement poser vos questions.


Toutes les infos, ainsi que l'accès direct au chat, sont disponibles ici :
http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=enfants_de_hurin

Retrouvez sur Tolkiendil l'interview de l'équipe des traducteurs francophones, Vincent Ferré, Daniel Lauzon et Delphine Martin, qui a eu lieu sur notre chat le 21 février 2008.